Transformez votre monde avec l'apprentissage des langues chez Glossart Languages !
Pourquoi rêvons-nous dans différentes langues ? | Glossart Languages
Pourquoi rêvons-nous dans différentes langues ? Découvrez comment la mémoire, les émotions, l’immersion et l’identité multilingue influencent les langues qui apparaissent pendant notre sommeil.
Evangelia Perifanou
9/2/202618 min temps de lecture
Pourquoi rêvons-nous dans différentes langues ? Ce que fait l’esprit multilingue pendant notre sommeil
Vous vous réveillez d’un rêve et vous vous souvenez d’une conversation.
Quelqu’un vous parlait. Vous répondiez naturellement. Rien ne semblait étrange.
Puis, quelques secondes après votre réveil, vous réalisez quelque chose :
La conversation n’était pas dans votre langue maternelle.
Peut-être avez-vous grandi en parlant grec, mais vous avez rêvé en espagnol. Peut-être parlez-vous habituellement anglais avec quelqu’un et, pourtant, dans votre rêve, cette personne s’est soudain mise à parler votre langue maternelle. Peut-être étiez-vous entouré de personnes parlant une langue que vous êtes encore en train d’apprendre et, d’une manière ou d’une autre, dans le rêve, vous compreniez tout.
Parfois, plusieurs langues apparaissent même dans un seul et même rêve.
Et curieusement, pendant que nous rêvons, rien de tout cela ne semble déroutant.
Ce n’est qu’après notre réveil que nous commençons à nous demander :
Pourquoi mon esprit a-t-il choisi cette langue ?
Et peut-être une question encore plus intrigante :
Rêver dans une autre langue signifie-t-il que cette langue est devenue une partie de nous ?
La réponse nous entraîne dans un domaine fascinant où se rencontrent la langue, la mémoire, le sommeil, les émotions et l’identité.
Rêvons-nous vraiment dans des langues ?
Lorsque les gens racontent leurs rêves, ils disent souvent des choses comme :
« J’ai rêvé en anglais. »
« Ma grand-mère parlait grec. »
« Tout le monde parlait espagnol dans mon rêve. »
Mais les rêves ne sont pas des enregistrements.
Lorsque nous nous réveillons, nous les reconstruisons à partir de fragments de mémoire. Parfois, nous nous souvenons de mots précis. Parfois, nous ne retenons que le sens général d’une conversation.
Vous pouvez savoir que quelqu’un parlait français sans vous souvenir d’une seule phrase en français.
Cette distinction est importante.
Le fait d’avoir l’impression d’avoir rêvé dans une langue particulière ne signifie pas nécessairement que le cerveau endormi ait produit une conversation complète, grammaticalement correcte, qui aurait pu être enregistrée mot pour mot.
Parfois, il ne reste que la sensation d’avoir communiqué.
Le rêve avait du sens.
Nous comprenions.
Et notre esprit éveillé se souvient de cette compréhension comme appartenant à une langue particulière.
Le cerveau endormi n’est pas silencieux
De l’extérieur, le sommeil peut sembler être une période d’inactivité.
Mais le cerveau reste remarquablement actif.
Pendant le sommeil, il continue à traiter des informations et à interagir avec les souvenirs et les expériences accumulés lorsque nous sommes éveillés.
Les rêves peuvent réunir des personnes, des lieux, des émotions et des événements provenant de périodes complètement différentes de notre vie.
La langue fait elle aussi partie de ces expériences.
Un mot est rarement stocké comme une information isolée.
Il peut être associé à une voix.
Une personne.
Un lieu.
Une émotion.
Une situation.
Une période de notre vie.
Lorsqu’une partie de ce réseau s’active pendant un rêve, d’autres éléments associés peuvent apparaître avec elle.
Un rêve sur l’enfance peut faire revenir la langue de l’enfance.
Un rêve lié au travail peut se dérouler dans la langue que vous utilisez professionnellement.
Un rêve dans lequel apparaît votre partenaire peut se dérouler dans la langue que vous parlez habituellement ensemble.
Peut-être que la langue n’entre pas dans le rêve de manière indépendante.
Peut-être qu’elle arrive avec le souvenir.
Rêver dans une autre langue signifie-t-il que l’on parle couramment ?
De nombreux apprenants connaissent cette sensation.
Vous vous réveillez enthousiaste et vous pensez :
« J’ai rêvé en espagnol ! Je dois enfin parler couramment. »
C’est certainement une expérience enthousiasmante.
Mais rêver dans une autre langue n’est pas un test fiable de maîtrise.
Une personne ayant un niveau élémentaire peut rêver dans la langue qu’elle apprend.
Un apprenant peut rêver qu’il parle parfaitement alors qu’il aurait du mal à produire la même conversation lorsqu’il est éveillé.
Il peut aussi rêver qu’il comprend quelque chose qu’il ne comprendrait pas dans la vie réelle.
Les rêves ne sont pas obligés de respecter nos capacités lorsque nous sommes éveillés.
Nous pouvons voler dans un rêve sans savoir voler.
Nous pouvons visiter des endroits qui n’existent pas.
Nous pouvons parler à des personnes du passé.
Et nous pouvons avoir l’impression de parler une langue avec beaucoup plus de facilité que nous ne le pouvons réellement.
Rêver en français ne signifie donc pas automatiquement que votre niveau de français est devenu C1.
Mais cela peut tout de même nous apprendre quelque chose d’intéressant.
Si une langue occupe votre attention, vos conversations et vos expériences, elle est devenue suffisamment présente dans votre esprit pour apparaître dans le matériau à partir duquel les rêves sont construits.
Cela ne prouve peut-être pas la maîtrise.
Mais cela peut montrer une présence.
Pourquoi l’immersion peut-elle changer la langue de vos rêves ?
Imaginez que vous vous installiez dans un autre pays.
Au début, la nouvelle langue n’occupe que de petites parties de votre journée.
Vous l’utilisez pour commander un café.
Demander votre chemin.
Faire vos courses.
Parler à un voisin.
Remplir des formalités.
Puis son territoire s’étend.
Vous l’entendez dans la rue.
Dans les transports publics.
Au travail.
Dans les restaurants.
À la télévision.
Dans les messages.
À la salle de sport.
Dans les conversations autour de vous.
Finalement, vous pouvez passer davantage d’heures éveillées entouré de cette langue que de votre langue maternelle.
La langue qui existait autrefois principalement dans les manuels est désormais liée à des expériences réelles.
De vraies personnes.
De vrais lieux.
De vraies émotions.
De vrais problèmes.
De vrais souvenirs.
Il n’est donc pas surprenant qu’une partie de ce matériau linguistique apparaisse dans les rêves.
La langue est entrée dans votre vie quotidienne.
Et la vie quotidienne fournit une grande partie du matériau à partir duquel les rêves se construisent.
La langue dominante peut changer
Nous imaginons souvent que chaque personne possède une langue principale.
Pour les personnes multilingues, la réalité peut être plus complexe.
Imaginez quelqu’un qui a grandi en parlant grec, a étudié en partie en anglais et s’est ensuite installé en Espagne.
Le grec peut rester la langue de l’enfance et de la famille.
L’espagnol peut devenir la langue de la vie quotidienne.
L’anglais peut dominer la communication professionnelle.
Quelle est alors la langue dominante de cette personne ?
La réponse peut dépendre de la situation.
Un locuteur multilingue peut être plus à l’aise dans une langue pour les conversations émotionnelles, dans une autre pour le vocabulaire professionnel et dans une autre encore pour les relations familiales.
La dominance linguistique peut aussi évoluer avec le temps.
Une langue utilisée chaque jour peut devenir de plus en plus accessible, tandis qu’une langue rarement utilisée peut demander temporairement davantage d’effort pour être retrouvée.
Les rêves peuvent refléter cette complexité.
Il n’existe peut-être pas une seule langue qui attend à l’intérieur de l’esprit multilingue pour prendre le contrôle dès que la conscience disparaît.
Différentes langues peuvent s’activer selon les personnes, les souvenirs et les situations qui apparaissent dans le rêve.
Les personnes peuvent apporter des langues dans nos rêves
Pensez à quelqu’un de proche.
Maintenant, pensez à la langue que vous utilisez habituellement avec cette personne.
Pour beaucoup de personnes multilingues, l’association est immédiate.
Vous parlez peut-être grec avec vos parents.
Espagnol avec vos voisins.
Anglais avec vos collègues.
Français avec un ami en particulier.
Portugais avec quelqu’un d’autre.
Avec le temps, une personne et une langue peuvent devenir très fortement associées.
Imaginez soudain parler à votre mère dans une langue que vous n’utilisez normalement que dans un contexte professionnel.
Même si vous la comprenez tous les deux, l’interaction pourrait sembler étrangement artificielle.
Les mots seraient compréhensibles.
Mais la relation sonnerait différemment.
Ce lien entre personnes et langues peut se poursuivre dans les rêves.
Lorsqu’une personne apparaît, la langue habituellement associée à cette personne peut apparaître elle aussi.
Peut-être que le cerveau ne choisit pas d’abord une langue.
Peut-être qu’il active d’abord une relation, et que la langue vient avec elle.
Mais les rêves ne respectent pas toujours la réalité linguistique
Puis quelque chose d’étrange se produit.
Votre grand-mère se met à parler couramment espagnol alors qu’elle ne l’a jamais appris.
Un ami d’enfance se met soudain à parler la langue du pays où vous vivez aujourd’hui.
Quelqu’un avec qui vous parlez toujours anglais vous parle en grec.
Et personne dans le rêve ne trouve cela étrange.
Les rêves sont très doués pour ignorer les contradictions.
La maison de votre enfance peut exister dans un autre pays.
Quelqu’un d’il y a vingt ans peut rencontrer quelqu’un que vous avez connu la semaine dernière.
Les lieux peuvent changer de forme.
Le temps peut se comporter étrangement.
Les langues peuvent faire la même chose.
Une langue apprise à l’âge adulte peut apparaître dans une scène d’enfance.
Quelqu’un peut soudain connaître une langue qu’il n’a jamais parlée.
Vous pouvez changer de langue au milieu d’une conversation sans vous en rendre compte.
L’esprit endormi peut réunir des mondes linguistiques que la vie éveillée maintient normalement séparés.
Pourquoi votre langue maternelle peut-elle revenir dans les rêves émotionnels ?
Notre première langue entretient souvent un lien particulièrement fort avec nos premières expériences émotionnelles.
Elle peut être la langue dans laquelle nous avons entendu pour la première fois de l’affection.
Du réconfort.
De la colère.
Des compliments.
De la peur.
Des histoires avant de dormir.
Des plaisanteries familiales.
Des disputes.
Le son de quelqu’un qui nous appelait depuis une autre pièce.
La langue n’est pas simplement liée au vocabulaire.
Elle est liée à notre expérience autobiographique.
Cela peut expliquer pourquoi une première langue peut rester émotionnellement puissante même après de nombreuses années passées à l’étranger.
Une autre langue peut dominer le travail et la vie quotidienne, tandis que la langue maternelle reste profondément associée à la famille, à l’enfance et au foyer.
Lorsque les rêves reviennent vers ces expériences, la langue qui leur est associée peut revenir elle aussi.
Le cerveau ne choisit pas nécessairement la langue dans laquelle nous sommes actuellement les plus à l’aise.
Il peut activer la langue liée au monde émotionnel du souvenir.
Les souvenirs d’enfance ont une langue
Pensez à l’un de vos premiers souvenirs.
Peut-être vous souvenez-vous d’une salle de classe.
D’une cuisine.
De la maison de vos grands-parents.
D’une aire de jeux.
De vacances en famille.
Vous vous souvenez peut-être de couleurs, de sons, de visages et de lieux.
Mais il existe une autre partie de la scène à laquelle nous pensons rarement :
la langue qui l’entourait.
Quelle langue parlaient les gens ?
Comment vos parents prononçaient-ils votre prénom ?
Quelles expressions vos amis utilisaient-ils ?
Comment parlait votre professeur ?
La langue peut devenir une partie de l’atmosphère d’un souvenir.
C’est pourquoi une vieille expression ou un accent familier peut soudain nous transporter vers une autre période de notre vie.
Quelques mots peuvent activer quelque chose de bien plus vaste que leur sens littéral.
Lorsque les rêves puisent dans des souvenirs autobiographiques, la langue associée à ces souvenirs peut naturellement apparaître elle aussi.
Dans ce sens, la langue ne décrit pas simplement le souvenir.
Elle appartient au souvenir.
Pourquoi l’émotion peut-elle choisir la langue ?
Prenez une phrase simple :
« Je t’aime. »
Imaginez maintenant dire son équivalent dans chacune des langues que vous parlez.
Chaque version vous procure-t-elle exactement la même sensation ?
Pour beaucoup de locuteurs multilingues, la réponse est non.
Une version peut sembler plus intime.
Une autre plus facile à dire.
L’une peut sembler plus sérieuse.
Une autre peut paraître étrangement distante.
Une phrase apprise dans un manuel n’a pas la même histoire qu’une phrase entendue encore et encore pendant l’enfance ou prononcée dans une relation importante.
Le sens émotionnel s’accumule avec l’expérience.
Si vous êtes tombé amoureux en parlant une langue particulière, cette langue peut devenir associée à cette relation.
Si une autre langue appartient principalement au monde du travail, la même expression émotionnelle peut initialement sembler moins naturelle.
Les rêves peuvent puiser dans ces associations.
La langue qui apparaît dans un rêve émotionnel nous renseigne donc peut-être moins sur celle que nous connaissons le mieux que sur la langue qui appartient à cette expérience émotionnelle.
Une langue que vous apprenez peut-elle apparaître dans vos rêves ?
Oui.
Et cela peut arriver bien avant que vous vous considériez comme bilingue ou parfaitement à l’aise.
Imaginez que vous passiez une soirée à étudier l’italien.
Vous écoutez des dialogues.
Vous répétez des phrases.
Vous lisez une histoire.
Vous révisez du vocabulaire.
Vous regardez une vidéo.
Vous essayez de mémoriser des formes verbales.
Plus tard dans la nuit, l’italien apparaît dans un rêve.
Cela ne signifie pas nécessairement que votre cerveau a soudain maîtrisé l’italien.
L’explication la plus simple est peut-être que l’italien a été très actif dans votre expérience récente.
Les rêves intègrent fréquemment des éléments de la vie éveillée.
Si une langue a occupé votre attention pendant plusieurs heures, certains fragments peuvent entrer dans vos rêves.
Mais cette transition reste intéressante.
La langue était autrefois complètement extérieure.
Elle existait dans des livres, des cours et des enregistrements.
Maintenant, elle est apparue dans une expérience générée par votre propre esprit.
Même si l’italien du rêve est imparfait, la langue a commencé à occuper un espace psychologique.
Pourquoi une langue oubliée peut-elle soudain revenir ?
L’inverse peut également se produire.
Peut-être avez-vous étudié l’allemand il y a dix ans.
Vous ne le parlez presque plus aujourd’hui.
Puis, une nuit, vous rêvez de quelqu’un qui parle allemand.
Vous vous réveillez avec une expression en tête que vous n’aviez pas utilisée consciemment depuis des années.
D’où vient-elle ?
Les langues que nous n’utilisons pas régulièrement peuvent devenir plus difficiles à retrouver, mais cela ne signifie pas que toute trace d’elles ait disparu.
Des mots, des sons et des expressions peuvent rester associés à des souvenirs.
Un rêve lié à une période particulière de notre vie peut réactiver certaines de ces associations.
Peut-être que cette langue appartenait à une école.
Une ville.
Une relation.
Un voyage.
Un professeur.
Une chanson.
Le rêve active l’expérience, et des fragments de la langue reviennent avec elle.
La langue était peut-être silencieuse.
Cela ne signifie pas nécessairement qu’elle avait disparu.
Parfois, la langue du rêve n’existe peut-être même pas réellement
C’est l’un des aspects les plus étranges du fait de rêver dans une autre langue.
Vous vous réveillez absolument convaincu :
« Je parlais français. »
Puis quelqu’un vous demande :
« Qu’est-ce que tu as dit ? »
Et vous ne vous en souvenez pas.
Pas une phrase.
Peut-être même pas un seul mot.
Et pourtant, vous êtes certain que la conversation était en français.
Les rêves peuvent créer l’expérience de compréhension sans laisser nécessairement un enregistrement linguistique précis.
Il y avait peut-être des fragments de langue réelle.
Peut-être des sons qui y ressemblaient.
Ou peut-être que le rêve représentait simplement l’interaction comme se déroulant en français.
Le sens était présent.
La langue exacte est beaucoup plus difficile à reconstruire.
Cela nous rappelle qu’il faut interpréter les récits de rêves avec prudence.
Notre souvenir du rêve n’est pas identique au rêve lui-même.
Pourquoi pouvons-nous nous sentir parfaitement à l’aise dans un rêve ?
Une autre expérience fascinante consiste à rêver que l’on parle une langue parfaitement.
Sans hésitation.
Sans chercher son vocabulaire.
Sans erreurs grammaticales.
Sans anxiété.
On parle, tout simplement.
Puis on se réveille et on découvre que nos capacités réelles n’ont pas changé comme par magie.
Comment le rêve peut-il sembler si convaincant ?
Parce qu’il n’a pas nécessairement besoin de générer tous les détails linguistiques exigés par une vraie conversation.
Il peut créer l’expérience subjective d’une communication réussie.
La version de vous-même qui apparaît dans le rêve n’a pas besoin de réussir un examen oral.
L’esprit a seulement besoin de créer la sensation :
Je parle. Ils me comprennent.
C’est pourquoi la fluidité ressentie dans un rêve ne doit pas être confondue avec le niveau réel d’une personne lorsqu’elle est éveillée.
Mais psychologiquement, elle peut tout de même être révélatrice.
Peut-être que le rêve nous permet d’expérimenter la communication sans l’autosurveillance constante qui accompagne souvent l’apprentissage d’une langue.
Sans peur de faire des erreurs.
Sans correction grammaticale.
Sans chercher le mot parfait.
Simplement communiquer.
Peut-on changer de langue dans un même rêve ?
Les locuteurs multilingues changent fréquemment de langue lorsqu’ils sont éveillés.
Parfois, le changement est volontaire.
Parfois, il se produit presque automatiquement.
Une conversation commence en anglais.
Une expression espagnole apparaît.
Quelqu’un répond en grec.
Un message arrive dans une autre langue.
Le cerveau multilingue gère constamment plusieurs systèmes linguistiques.
Ces systèmes ne sont pas nécessairement stockés dans des compartiments mentaux totalement séparés.
Ils peuvent interagir.
Il n’est donc pas surprenant que plusieurs langues apparaissent dans un même rêve.
Une personne peut parler une langue.
Une autre peut en déclencher une autre.
Le rêveur peut changer de langue selon la situation.
Et parfois, les langues peuvent se mélanger.
Pour un observateur monolingue, cela peut sembler chaotique.
Pour un esprit multilingue, cela peut simplement refléter la réalité quotidienne.
Devenons-nous des personnes différentes selon la langue de nos rêves ?
De nombreux locuteurs multilingues disent se sentir légèrement différents selon la langue qu’ils utilisent.
Plus sérieux dans l’une.
Plus expressifs dans une autre.
Plus drôles.
Plus directs.
Plus affectueux.
Plus réservés.
Cela ne signifie pas nécessairement que chaque langue contient une personnalité distincte.
Une explication plus plausible est que les langues deviennent associées à différents environnements sociaux et à différentes expériences.
Peut-être que l’anglais appartient à votre vie professionnelle.
L’espagnol à vos amitiés.
Le grec à votre famille.
Le français à vos études universitaires.
Chaque langue active non seulement des mots, mais aussi des habitudes, des relations et des attentes.
Si ces langues apparaissent dans les rêves, ces différents contextes émotionnels peuvent apparaître avec elles.
Le rêve ne révèle donc pas nécessairement plusieurs personnes différentes à l’intérieur de nous.
Il peut simplement révéler les différents environnements dans lesquels une même personne a appris à exister.
Que se passe-t-il après des années de vie à l’étranger ?
Au début d’une vie à l’étranger, la langue peut sembler divisée entre deux mondes.
Il y a la langue du foyer.
Et la langue de l’extérieur.
L’une appartient à la famille et à l’histoire.
L’autre appartient aux supermarchés, aux bureaux, aux transports et aux démarches administratives.
Puis les années passent.
La nouvelle langue commence à accumuler des expériences.
Vous vous faites des amis dans cette langue.
Vous résolvez des problèmes dans cette langue.
Vous riez dans cette langue.
Vous vous disputez dans cette langue.
Vous recevez de bonnes nouvelles dans cette langue.
Peut-être tombez-vous amoureux dans cette langue.
Peut-être élevez-vous vos enfants dans cette langue.
Peut-être construisez-vous toute une identité professionnelle à travers elle.
À un certain moment, l’appeler simplement une « langue étrangère » commence à sembler insuffisant.
Elle est devenue la langue dans laquelle une partie de votre vie s’est déroulée.
Et lorsqu’une langue appartient à vos souvenirs, à vos relations et à vos émotions, il n’est pas surprenant qu’elle puisse également appartenir à vos rêves.
Quand une deuxième langue entre dans notre monde intérieur
L’apprentissage d’une langue commence généralement à l’extérieur.
Nous regardons des mots.
Nous écoutons des enregistrements.
Nous mémorisons du vocabulaire.
Nous étudions la grammaire.
Nous traduisons des phrases.
Nous répétons des sons.
Au début, la langue est quelque chose sur lequel nous travaillons consciemment.
Puis, progressivement, elle commence à apparaître sans être invitée.
Un mot nous vient à l’esprit avant son équivalent dans notre première langue.
Nous comprenons une phrase sans la traduire.
Nous faisons spontanément une plaisanterie.
Nous réagissons émotionnellement à quelque chose que nous entendons.
Nous commençons à nous parler à nous-mêmes dans cette langue.
Et peut-être qu’une nuit, nous rêvons dans cette langue.
Il n’existe pas de moment scientifique précis où une langue devient officiellement « une partie de nous ».
Mais des expériences comme celles-ci peuvent révéler que la relation a changé.
La langue n’est plus simplement quelque chose que vous étudiez.
Elle est devenue l’un des systèmes à travers lesquels votre esprit peut expérimenter le monde.
Un esprit, plusieurs langues
Peut-être que demander :
« Dans quelle langue rêvent les personnes bilingues ? »
revient déjà à poser la mauvaise question.
Pourquoi un esprit multilingue devrait-il n’avoir qu’une seule langue de rêve ?
Une langue peut appartenir à l’enfance.
Une autre à l’éducation.
Une autre au travail.
Une autre à la migration.
Une autre à l’amitié.
Une autre à l’amour.
Une autre encore à la personne que nous sommes devenus après avoir quitté notre pays.
Dans la vie éveillée, ces langues semblent parfois occuper des territoires relativement organisés.
Les rêves peuvent dissoudre ces frontières.
Une personne de votre enfance peut soudain apparaître dans la ville où vous vivez aujourd’hui.
Quelqu’un de votre présent peut entrer dans la maison de votre enfance.
Une langue apprise à trente ans peut apparaître dans un souvenir de vos dix ans.
L’esprit endormi peut réunir différentes périodes de notre vie linguistique dans un même espace.
Peut-être que les rêves multilingues ne sont pas étranges du tout.
Peut-être sont-ils simplement ce qui se produit lorsqu’un esprit contient plus d’un monde linguistique.
Les langues que nous emportons dans notre sommeil
Nous décrivons souvent les langues comme des outils.
Nous utilisons l’anglais.
Nous apprenons l’espagnol.
Nous étudions le français.
Mais après avoir vécu pendant des années à travers une langue, le mot outil commence à paraître trop limité.
Les langues accumulent des expériences.
Elles se lient à des visages.
Des villes.
Des relations.
Des réussites.
Des moments embarrassants.
Des disputes.
Des voyages.
Des pertes.
De nouveaux départs.
Elles deviennent la langue dans laquelle quelqu’un prononce notre prénom.
La langue dans laquelle nous recevons une nouvelle inattendue.
La langue dans laquelle nous nous faisons un nouvel ami.
La langue dans laquelle nous apprenons à appartenir à un endroit qui nous semblait autrefois étranger.
Avec le temps, entendre cette langue peut activer bien plus que du vocabulaire.
Cela peut activer toute une partie de notre vie.
Et c’est peut-être pour cela que rêver dans une autre langue peut sembler si significatif.
Non pas parce que cela prouve que nous avons atteint un niveau secret de maîtrise.
Non pas parce que notre inconscient aurait révélé notre « vraie » langue.
Mais parce que cette langue a acquis suffisamment de sens pour participer aux histoires que notre esprit crée pendant notre sommeil.
Une langue qui appartenait autrefois à un manuel peut finir par appartenir à un souvenir.
Une langue qui nécessitait autrefois une traduction peut devenir la langue d’une relation.
Une langue qui semblait étrangère peut devenir la langue du foyer.
Et une nuit, sans l’avoir prévu, nous pouvons nous entendre la parler dans un rêve.
Lorsque nous nous réveillons, la chose la plus surprenante n’est peut-être pas que cette langue ait été présente.
Peut-être que le plus surprenant est de réaliser à quel point elle est déjà entrée profondément dans notre vie.
Quand la langue nous accompagne jusque dans nos rêves
Peut-être que nous ne rêvons pas dans une seule langue.
Peut-être que nous rêvons à travers les langues liées aux différentes parties de notre identité.
La langue de l’enfance peut revenir lorsque nous rêvons de notre foyer.
La langue de notre vie actuelle peut apparaître dans des situations ordinaires.
La langue de l’amour peut suivre une personne particulière.
Une langue que nous étudions intensément peut apparaître parce qu’elle a occupé une grande partie de notre attention.
Et parfois, toutes ces langues peuvent se rencontrer dans le même rêve.
Les rêves ne peuvent pas nous dire exactement quel est notre niveau linguistique.
Ils ne peuvent pas nous offrir un certificat secret de maîtrise.
Et nous devons rester prudents avant d’attribuer une signification psychologique profonde à chaque langue qui apparaît pendant notre sommeil.
Mais ils peuvent nous rappeler quelque chose de fascinant sur le multilinguisme :
Les langues ne restent pas à l’extérieur de nous une fois que nous commençons à vivre à travers elles.
Elles se lient à la mémoire, aux émotions, aux personnes et aux lieux.
Elles entrent dans les histoires que nous racontons.
Dans les pensées que nous formulons.
Dans les relations que nous construisons.
Et parfois, même dans les mondes que nous créons en dormant.
Peut-être que rêver dans une autre langue ne prouve pas que nous la maîtrisons.
Peut-être que cela révèle quelque chose de plus discret et de plus personnel :
La langue a trouvé une place dans notre monde intérieur.
Une question pour vous
Avez-vous déjà rêvé dans une langue qui n’est pas votre langue maternelle ?
Avec qui parliez-vous, et quelle langue est apparue ?
Vous souveniez-vous des mots exacts à votre réveil, ou saviez-vous simplement que vous aviez parlé dans cette langue ?
Et peut-être la question la plus intéressante :
Lorsqu’une autre langue apparaît naturellement dans vos rêves, vous semble-t-elle encore étrangère ou est-elle déjà devenue une partie de vous ?
Glossart Languages
Nous pouvons apprendre des langues lorsque nous sommes éveillés, mais lorsqu’elles commencent à apparaître dans nos souvenirs, nos émotions et même nos rêves, elles deviennent une partie de quelque chose de bien plus vaste que le vocabulaire.
#GlossartLanguages #LangueEtRêves #Rêves #Multilinguisme #EspritMultilingue #Bilinguisme #LangueEtMémoire #PsychologieDuLangage #LangueEtIdentité #ApprentissageDesLangues #SommeilEtRêves #CerveauBilingue #LangueEtÉmotion #VivreÀLEtranger #Linguistique #VieMultilingue #DeuxièmeLangue #PsychologieLinguistique #ApprendreLesLangues
