Transformez votre monde avec l'apprentissage des langues chez Glossart Languages !
Pourquoi les hispanophones ont du mal avec le portugais | Glossart Languages
Découvrez pourquoi les hispanophones peuvent avoir des difficultés à apprendre le portugais malgré les similitudes entre les deux langues. Explorez la prononciation, le portuñol, les faux amis, la compréhension orale et les interférences linguistiques avec Glossart Languages.
Evangelia Perifanou
7/17/202610 min temps de lecture
Pourquoi les hispanophones ont-ils du mal à apprendre le portugais, même si les deux langues sont similaires ?
L’espagnol et le portugais semblent former le duo linguistique parfait.
Les deux langues viennent du latin, partagent une grande partie de leur vocabulaire et présentent souvent des structures grammaticales similaires. Lorsqu’un hispanophone découvre un texte en portugais pour la première fois, il peut souvent comprendre une grande partie du message sans avoir jamais étudié la langue.
Alors, apprendre le portugais devrait être facile pour quelqu’un qui parle espagnol, n’est-ce pas ?
Pas exactement.
La relation étroite entre l’espagnol et le portugais offre aux apprenants une énorme longueur d’avance, mais elle crée également un type de difficulté très particulier. Lorsque deux langues sont aussi similaires, le cerveau essaie constamment d’utiliser les connaissances qu’il possède déjà. Parfois, cela aide. D’autres fois, cela conduit directement à des erreurs.
Pour de nombreux hispanophones, le véritable défi lorsqu’ils apprennent le portugais n’est pas de comprendre ce qui est similaire.
C’est d’apprendre à reconnaître ce qui est différent.
Chez Glossart Languages, nous constatons souvent que les étudiants qui parlent déjà une langue apparentée progressent rapidement, mais qu’ils doivent également apprendre à séparer les deux langues dans leur esprit. Voyons pourquoi le portugais peut être plus difficile qu’il n’y paraît pour les hispanophones.
L’illusion d’une maîtrise instantanée
Imaginez que vous soyez hispanophone et que vous lisiez cette phrase en portugais :
Eu quero visitar o Brasil porque gosto muito da cultura brasileira.
Même sans avoir étudié le portugais, vous pouvez probablement comprendre une grande partie de cette phrase.
Cette compréhension immédiate crée une impression très forte : Je comprends déjà le portugais.
Et, dans une certaine mesure, c’est vrai.
Cependant, comprendre une phrase écrite et être capable de participer naturellement à une conversation sont deux compétences très différentes.
Le problème commence lorsque les apprenants confondent reconnaissance et maîtrise de la langue.
Comme de nombreux mots portugais semblent familiers, les hispanophones peuvent être tentés de sauter certaines étapes importantes de l’apprentissage. Ils peuvent ne pas consacrer suffisamment de temps à la prononciation, à l’écoute attentive des locuteurs natifs ou à l’apprentissage de la manière dont les phrases sont naturellement construites en portugais.
La langue semble familière avant de l’être réellement.
Votre cerveau revient constamment à l’espagnol
Lorsque nous apprenons une nouvelle langue, notre cerveau cherche naturellement à établir des liens avec les langues que nous connaissons déjà.
Pour les hispanophones qui apprennent le portugais, ces connexions sont partout.
Cela est extrêmement utile pour apprendre du vocabulaire.
Des mots portugais tels que importante, problema, natural, hospital et animal demandent très peu d’efforts pour être compris.
Mais ce même raccourci mental peut devenir problématique lorsqu’il s’agit de parler.
Au lieu de produire directement une phrase en portugais, le cerveau peut commencer par un mot ou une phrase en espagnol et essayer de le « convertir » en portugais.
Le résultat est souvent un mélange des deux langues.
Cette interférence linguistique est l’une des raisons pour lesquelles certains hispanophones peuvent rester bloqués à un niveau intermédiaire, même lorsqu’ils parviennent à communiquer relativement facilement.
Ils parlent d’une manière qui fonctionne, mais pas nécessairement de la façon dont un locuteur natif utiliserait naturellement le portugais.
Quand le portugais semble familier mais sonne complètement différemment
L’une des expériences les plus intéressantes pour les hispanophones est de découvrir que le portugais peut être beaucoup plus facile à lire qu’à comprendre lorsqu’il est parlé.
Vous pouvez reconnaître immédiatement un mot à l’écrit et pourtant ne pas l’identifier lorsqu’un locuteur natif le prononce.
Pourquoi ?
Parce que le portugais possède son propre système sonore.
Les voyelles nasales, la réduction des voyelles, les différents sons consonantiques, l’enchaînement des mots et les variations régionales peuvent transformer des mots qui semblent familiers à l’écrit en quelque chose de beaucoup moins reconnaissable à l’oral.
Cela crée un écart particulier entre la compréhension écrite et la compréhension orale.
Un hispanophone peut lire un article de presse en portugais et en comprendre les idées principales, tout en ayant des difficultés à suivre une conversation informelle entre deux locuteurs natifs.
C’est pourquoi les hispanophones qui apprennent le portugais devraient consacrer beaucoup de temps à la compréhension orale dès le début de leur apprentissage.
Vos yeux peuvent vous dire que vous comprenez le portugais.
Vos oreilles ont besoin d’un peu plus de temps.
La zone de confort du « portuñol »
Si vous parlez espagnol et voyagez au Brésil ou au Portugal, vous découvrirez peut-être quelque chose d’encourageant : même sans parler couramment portugais, il est souvent possible de communiquer.
Vous parlez plus lentement.
Vous modifiez quelques mots espagnols.
Votre interlocuteur comprend l’idée générale.
Et la communication fonctionne.
Ce mélange est communément appelé portuñol ou portunhol.
En tant que stratégie temporaire de communication, il peut être très utile. Il permet aux locuteurs de deux langues apparentées d’interagir même sans connaissance formelle de l’autre langue.
Cependant, pour quelqu’un qui souhaite réellement apprendre le portugais, le portuñol peut devenir une zone de confort.
Si les gens vous comprennent déjà, pourquoi faire l’effort de corriger votre prononciation ou votre grammaire ?
L’apprenant peut atteindre un stade où la communication est possible, mais où ses progrès deviennent plus lents.
Pour dépasser cette étape, il faut changer de perspective. Au lieu de vous demander : « Est-ce que les gens me comprennent ? », commencez à vous demander : « Est-ce ainsi que l’on exprime naturellement cette idée en portugais ? »
Cette question peut transformer votre apprentissage.
Les mots qui vous trahissent
Le vocabulaire commun est l’un des plus grands avantages dont bénéficient les hispanophones lorsqu’ils apprennent le portugais.
Mais il est également à l’origine de certaines erreurs mémorables.
Le portugais et l’espagnol possèdent de nombreux mots qui se ressemblent mais qui n’ont pas exactement la même signification.
Prenons le mot escritório.
En portugais, il signifie bureau au sens de lieu de travail.
Un hispanophone pourrait automatiquement l’associer au mot espagnol escritorio, qui désigne généralement un meuble sur lequel on travaille ou écrit.
Prenons maintenant apelido.
En portugais, ce mot signifie généralement surnom.
Le mot espagnol similaire apellido signifie nom de famille.
Ces faux amis sont particulièrement dangereux parce qu’ils ne semblent pas inconnus.
Lorsqu’un mot est complètement nouveau, vous savez que vous devez l’apprendre.
Mais lorsqu’un mot semble familier, votre cerveau peut lui attribuer avec beaucoup d’assurance une signification incorrecte.
Et cette confiance peut rendre l’erreur plus difficile à identifier.
La prononciation nécessite une nouvelle identité
Il existe également un défi psychologique.
Les hispanophones possèdent déjà un système de prononciation complet qui fonctionne parfaitement en espagnol. Lorsqu’ils voient un mot portugais qui leur semble familier, leur instinct naturel est de le prononcer selon les règles de l’espagnol.
Mais le portugais exige des mouvements, des sons et des rythmes différents.
C’est pourquoi certains apprenants doivent parfois exagérer légèrement la prononciation portugaise au début.
Cela peut sembler étrange.
Cela peut même sembler peu naturel.
Mais cela fait partie du processus de construction d’une nouvelle identité phonétique.
Au lieu de lire le portugais avec des sons espagnols, les apprenants doivent développer une nouvelle « voix intérieure » pour le portugais.
L’écoute et l’imitation sont essentielles dans ce processus.
La musique, les podcasts, les séries, les interviews et les conversations avec des locuteurs natifs permettent d’intérioriser progressivement les sonorités de la langue.
L’objectif est d’arriver à un point où, lorsque vous voyez un mot portugais, votre cerveau active automatiquement sa prononciation portugaise et non celle de son équivalent espagnol.
De petites différences grammaticales peuvent provoquer de grandes erreurs
La grammaire espagnole et la grammaire portugaise semblent souvent rassurantes par leur proximité.
Les deux langues possèdent des noms masculins et féminins. Elles utilisent toutes deux de nombreuses conjugaisons verbales. Elles emploient le subjonctif et disposent de différentes manières de s’adresser aux autres.
Mais cette similitude peut justement rendre les petites différences plus difficiles à remarquer.
Un apprenant peut construire une phrase en suivant parfaitement la logique de l’espagnol tout en utilisant du vocabulaire portugais.
Le résultat peut être compréhensible, mais peu naturel.
Les prépositions en sont un exemple fréquent.
Le portugais utilise également les contractions de manière beaucoup plus étendue que l’espagnol :
de + o = do
de + a = da
em + o = no
em + a = na
por + o = pelo
por + a = pela
Avec la pratique, ces structures deviennent automatiques. Mais pour y parvenir, les apprenants doivent cesser de traduire mot à mot.
Le portugais doit devenir un système linguistique indépendant.
Comprendre le portugais dépend aussi du portugais que vous écoutez
Un autre élément que les hispanophones découvrent rapidement est l’immense diversité du monde lusophone.
Le portugais brésilien et le portugais européen peuvent sembler très différents à l’oreille, en particulier pour les débutants.
Au Brésil même, il existe également d’importantes variations régionales.
Le portugais parlé à Rio de Janeiro ne sonne pas exactement comme celui de São Paulo, de Bahia, du Minas Gerais ou du Rio Grande do Sul.
Il en va de même au Portugal, où il existe également des différences régionales.
Cela signifie que comprendre un locuteur ne garantit pas automatiquement que vous comprendrez tout le monde.
Pour les apprenants, il n’y a aucune raison de s’inquiéter. Cela montre simplement l’importance de s’exposer à différentes façons de parler.
Commencer par se concentrer sur une variété principale peut apporter de la cohérence à l’apprentissage. À mesure que votre compréhension orale s’améliore, vous pouvez progressivement vous exposer à différents accents et différentes façons de s’exprimer.
L’étrange avantage d’en savoir moins
Parfois, une personne qui commence à apprendre le portugais sans parler espagnol aborde la langue différemment.
Elle s’attend à ce que tout soit nouveau.
Elle écoute attentivement.
Elle imite la prononciation.
Elle mémorise le vocabulaire sans supposer automatiquement la signification des mots.
Elle apprend la grammaire portugaise comme une grammaire à part entière.
Un hispanophone, en revanche, comprend tellement de choses dès le début qu’il peut être tenté de sauter certaines de ces étapes.
Cela crée un paradoxe.
Parler espagnol représente un avantage considérable, mais seulement si vous savez utiliser cet avantage correctement.
Les apprenants qui obtiennent les meilleurs résultats utilisent leurs connaissances existantes tout en restant curieux de ce qu’ils ne connaissent pas encore.
Au lieu de penser : « Le portugais, c’est pratiquement de l’espagnol », ils pensent :
« Cela me semble familier. Maintenant, comment est-ce réellement utilisé en portugais ? »
Ce petit changement de perspective peut faire une grande différence.
De comprendre le portugais à parler portugais
Pour les hispanophones, le chemin vers la maîtrise du portugais passe souvent par plusieurs étapes.
Au début, vous reconnaissez le portugais.
Vous lisez des phrases et vous les comprenez parce qu’elles ressemblent à l’espagnol.
Ensuite, vous commencez à communiquer grâce à un mélange d’intuition, d’espagnol et de vocabulaire portugais que vous avez appris.
Enfin, avec une exposition régulière et une pratique constante, le portugais commence à se séparer de l’espagnol dans votre esprit.
Vous cessez de traduire chaque phrase.
Vous commencez à anticiper naturellement les structures portugaises.
Votre prononciation devient plus indépendante.
Vous reconnaissez les mots grâce à leur son et non plus uniquement grâce à leur orthographe.
Et finalement, le portugais commence à être perçu comme une langue à part entière.
C’est à ce moment-là qu’une véritable maîtrise de la langue commence à se développer.
Comment utiliser l’espagnol comme un avantage sans le laisser prendre le contrôle
Si vous parlez déjà espagnol, vous devriez absolument utiliser vos connaissances pour accélérer votre apprentissage du portugais.
Les similitudes représentent un véritable avantage.
Mais elles doivent être un point de départ, et non un raccourci permettant d’éviter d’apprendre correctement la langue.
Accordez une attention particulière à la compréhension orale et à la prononciation. Ce sont souvent les domaines dans lesquels les hispanophones ont le plus besoin de pratique.
Comparez consciemment le portugais et l’espagnol. Observez les points communs, mais créez également des listes des différences importantes.
Lorsque vous faites une erreur due à l’influence de l’espagnol, notez-la. Ces erreurs ont tendance à se répéter, et identifier vos propres habitudes peut vous aider à les corriger plus rapidement.
Surtout, exposez-vous au portugais authentique.
Écoutez comment les gens parlent réellement.
Observez les expressions qu’ils utilisent.
Prêtez attention au rythme.
Imitez des phrases complètes au lieu de traduire des mots isolés.
Plus vous écoutez de portugais authentique, plus il devient facile pour votre cerveau de créer un espace indépendant pour cette langue.
Votre espagnol est un superpouvoir si vous savez l’utiliser
Les hispanophones sont dans une excellente position pour apprendre le portugais.
Vous comprenez déjà de nombreux concepts que d’autres apprenants doivent découvrir depuis le début. Vous pouvez reconnaître des milliers de mots, comprendre des structures grammaticales familières et souvent commencer à lire en portugais assez rapidement.
Mais l’objectif n’est pas simplement de comprendre le portugais parce que vous parlez espagnol.
L’objectif est de parler portugais parce que vous connaissez le portugais.
Cela signifie apprendre à apprécier les différences autant que les similitudes.
Lorsque vous cessez d’attendre du portugais qu’il fonctionne exactement comme l’espagnol, vous pouvez commencer à apprécier la langue pour ce qu’elle est réellement : ses sons, ses expressions, ses rythmes, ses variétés régionales et sa personnalité unique.
Apprenez le portugais avec Glossart Languages
Chez Glossart Languages, nous aidons les étudiants hispanophones à transformer leurs connaissances linguistiques existantes en un véritable avantage.
Nos cours de portugais en ligne personnalisés se concentrent sur les domaines les plus importants pour chaque apprenant : communication naturelle, compréhension orale, prononciation, vocabulaire, grammaire et dépassement des interférences liées à l’espagnol.
Au lieu de simplement mémoriser des règles, les étudiants apprennent comment le portugais est réellement utilisé dans des situations de communication authentiques.
Que vous souhaitiez apprendre le portugais pour voyager, travailler, étudier, communiquer dans vos relations personnelles, découvrir une nouvelle culture ou simplement par intérêt personnel, votre connaissance de l’espagnol peut vous aider à progresser plus rapidement, à condition de savoir quand vous pouvez vous y fier et quand vous devez la laisser de côté.
Prêt à laisser le portuñol derrière vous et à commencer à parler portugais ?
Découvrez le portugais avec Glossart Languages et transformez les similitudes linguistiques en véritables compétences de communication.
Apprenez à entendre les différences, à comprendre les structures, à développer une prononciation naturelle et à acquérir la confiance nécessaire pour communiquer en portugais comme dans une langue à part entière.
#GlossartLanguages #LearnWithGlossart #GlossartLanguageSchool #ApprendreLePortugais #PortugaisPourHispanophones #PortugaisBrésilien #PortugaisEuropéen #CoursDePortugais #PortugaisEnLigne #ApprendreLesLanguesEnLigne #CoursDeLanguesEnLigne #ApprentissageDesLangues #Portuñol #Portunhol #ParlerPortugais
