Transformez votre monde avec l'apprentissage des langues chez Glossart Languages !
Je ne comprends pas » à travers le monde | Glossart Languages
Découvrez comment différentes cultures disent « je ne comprends pas » à travers des expressions étonnantes faisant référence à d’autres langues, avec Glossart Languages.
Evangelia Perifanou
10/27/20263 min temps de lecture
Quand la confusion parle une autre langue : expressions du monde entier
Avez-vous déjà écouté une explication en vous sentant complètement perdu ? Peut-être que quelqu’un décrivait un problème informatique ou expliquait une règle de grammaire qui semblait soudain impossible à comprendre.
En anglais, vous pourriez dire : « It’s all Greek to me! », ce qui signifie littéralement « Pour moi, c’est du grec ! ». Mais que se passe-t-il si vous parlez grec ?
Chaque langue possède ses propres façons d’exprimer cette même sensation. Et, bien souvent, elle emprunte le nom d’une autre langue pour le faire.
Au Brésil, vous parlez peut-être « grec »
En portugais du Brésil, l’expression « falar grego » désigne une façon de parler que l’autre personne ne comprend pas. On peut ainsi entendre :
« Você está falando grego! »
« Tu parles grec ! »
La conversation peut se dérouler entièrement en portugais. C’est l’explication, le vocabulaire ou le sujet qui paraît peu familier. Le grec devient alors une métaphore de l’incompréhension.
Les anglophones se tournent aussi vers le grec
En anglais, on retrouve une expression très similaire :
« It’s all Greek to me! »
« Pour moi, c’est du grec ! »
On peut l’utiliser en lisant un mode d’emploi compliqué ou en regardant des formules mathématiques. Le message est simple : « Je vois les mots ou les symboles, mais je ne comprends pas ce qu’ils signifient. »
En Grèce, la référence devient le chinois
Pour les personnes qui parlent grec, leur propre langue ne serait évidemment pas le choix le plus logique ! On utilise plutôt une expression comme :
« Αυτά μου φαίνονται κινέζικα! »
« Pour moi, ça ressemble à du chinois ! »
La langue change, mais la sensation reste la même : quelque chose paraît totalement incompréhensible.
L’espagnol et le français partagent la référence au chinois
En Espagne, on peut dire :
« Me suena a chino. »
« Pour moi, ça sonne comme du chinois. »
En français, on retrouve une expression similaire :
« C’est du chinois. »
Ces deux expressions peuvent désigner une explication, un texte ou un sujet que l’on n’arrive pas à comprendre. Elles fonctionnent un peu comme l’expression anglaise faisant référence au grec. Ce sont des expressions bien établies, même s’il existe de nombreuses autres façons d’exprimer son incompréhension.
En Italie, cela peut être de l’arabe
L’italien propose une autre variante :
« Per me è arabo. »
« Pour moi, c’est de l’arabe. »
On peut également entendre « Parlo arabo? », qui signifie littéralement « Est-ce que je parle arabe ? », lorsqu’une personne a l’impression que son interlocuteur ne comprend pas ce qu’elle dit.
La première expression traduit l’incompréhension ; la seconde peut exprimer de l’impatience, selon le ton employé.
En allemand, on ne comprend parfois que « gare »
Une expression allemande prend une direction différente :
« Ich verstehe nur Bahnhof. »
« Je ne comprends que “gare”. »
Elle signifie que l’on n’arrive pas à comprendre ce que l’on entend ou ce que l’on lit. Ici, c’est une gare, plutôt qu’une autre langue, qui entre dans l’image de la confusion totale.
Ce que ces expressions nous apprennent sur l’apprentissage des langues
Ces phrases nous rappellent que comprendre chaque mot ne suffit pas toujours à saisir le message. Vous pouvez connaître les mots allemands pour « comprendre » et « gare » sans pour autant comprendre le sens de l’expression.
Elles nous invitent aussi à réfléchir à ce qui nous est familier. Une langue qui symbolise la confusion dans une expression est celle de la vie quotidienne de millions de personnes. Ces expressions sont des habitudes culturelles, et non des indicateurs fiables de la difficulté d’une langue.
Chez Glossart Languages, explorer ce type d’expressions fait partie de la découverte de la communication au-delà des manuels. Apprendre une langue, c’est découvrir son humour, ses références du quotidien et les significations qui se cachent derrière des mots familiers.
Que dit-on dans votre langue quand on ne comprend pas quelque chose ?
#GlossartLanguages #ApprendreLesLangues #Langues #CuriositésLinguistiques #ExpressionsIdiomatiques #ExpressionsDuMonde #LangueEtCulture #ApprendreLAnglais #ApprendreLeGrec #ApprendreLePortugais #ApprendreLEspagnol #ApprendreLeFrançais #ApprendreLItalien #Multilinguisme #LeSaviezVous
