Transformez votre monde avec l'apprentissage des langues chez Glossart Languages !
Des mots aux significations différentes selon les pays hispanophones | Glossart Languages
Découvrez des mots espagnols qui ont des significations complètement différentes selon les pays hispanophones. Explorez les différences régionales amusantes et découvrez comment le vocabulaire espagnol varie entre l’Espagne et l’Amérique latine avec Glossart Languages.
Evangelia Perifanou
7/20/20265 min temps de lecture
Des mots qui ont des significations complètement différentes selon les pays hispanophones
L’espagnol est l’une des langues les plus parlées au monde et relie des millions de personnes en Espagne, en Amérique latine et ailleurs. Pourtant, même si les hispanophones partagent la même langue, ils n’utilisent pas toujours le même vocabulaire.
Un mot qui semble tout à fait normal en Espagne peut avoir une signification très différente au Mexique. Une expression courante en Argentine pourrait surprendre ou dérouter une personne originaire de Colombie. Et parfois, utiliser le mauvais mot dans le mauvais pays peut donner lieu à une situation très amusante… ou légèrement embarrassante !
Chez Glossart Languages, nous pensons que découvrir ces différences régionales est l’un des aspects les plus fascinants de l’apprentissage de l’espagnol. Découvrons quelques mots espagnols dont la signification change selon le pays où l’on se trouve.
1. Coger
En Espagne, coger est l’un des verbes les plus couramment utilisés dans la vie quotidienne. Il peut signifier prendre, attraper, récupérer ou saisir.
Voy a coger el autobús.
Je vais prendre le bus.
Cependant, dans plusieurs pays d’Amérique latine, notamment en Argentine et au Mexique, coger peut avoir une signification sexuelle et vulgaire.
C’est pourquoi, dans de nombreux pays latino-américains, les locuteurs préfèrent utiliser des verbes comme tomar ou agarrar.
Ainsi, même si coger el autobús semble parfaitement naturel à Madrid, il vaut mieux choisir ses mots avec un peu plus de prudence ailleurs !
2. Guagua
C’est probablement l’un des meilleurs exemples de la façon dont le vocabulaire espagnol peut changer radicalement d’une région à l’autre.
Aux îles Canaries, à Cuba et à Porto Rico, guagua signifie bus.
Vamos a tomar la guagua.
Nous allons prendre le bus.
Mais au Chili et dans certaines régions andines, guagua peut signifier bébé.
La guagua está durmiendo.
Le bébé dort.
Ainsi, selon l’endroit où vous vous trouvez, une personne qui parle d’une guagua peut faire référence aux transports en commun… ou à un bébé !
3. Torta
Vous commandez un gâteau ou un sandwich ? Tout dépend du pays.
Au Mexique, une torta est généralement un sandwich préparé avec un petit pain et garni d’ingrédients tels que de la viande, du fromage, de l’avocat ou des haricots.
Dans d’autres pays hispanophones, torta peut désigner un gâteau ou un autre type de préparation cuite au four.
C’est pourquoi le vocabulaire lié à la nourriture peut être particulièrement délicat lorsqu’on voyage dans le monde hispanophone. Le même mot sur un menu peut vous réserver une surprise complètement différente selon le pays !
4. Pisto
Si vous êtes en Espagne, le pisto est un délicieux plat traditionnel préparé avec des légumes tels que des tomates, des poivrons, des courgettes et des oignons.
Mais dans certains pays d’Amérique centrale, pisto est un mot familier qui signifie argent.
No tengo pisto.
Je n’ai pas d’argent.
Tout dépend donc du contexte : vos amis parlent-ils de ce qu’ils vont manger pour le dîner ou vous expliquent-ils qu’ils n’ont plus d’argent ?
5. Mono
La plupart des personnes qui apprennent l’espagnol découvrent d’abord mono comme le mot qui signifie singe.
Mais l’histoire ne s’arrête pas là.
En Espagne, mono peut également signifier mignon ou joli.
¡Qué vestido tan mono!
Quelle jolie robe !
On peut également entendre l’expression tener mono de algo, qui exprime un fort désir ou le manque de quelque chose auquel on est habitué.
Dans d’autres pays hispanophones, mono peut avoir encore d’autres significations régionales, ce qui montre une fois de plus que même les mots les plus simples peuvent avoir une vie étonnamment complexe.
6. Camión
En Espagne, un camión est un camion.
Tout semble simple… jusqu’à ce que vous arriviez au Mexique.
Au Mexique, camión est également couramment utilisé pour désigner un bus, notamment dans la langue quotidienne.
Ainsi, si quelqu’un au Mexique dit :
Voy a tomar el camión.
Cette personne prévoit probablement de prendre le bus, et non de monter dans un camion de marchandises !
7. Concha
Le sens standard de concha est coquille, notamment un coquillage.
Au Mexique, concha est également le nom d’une célèbre et délicieuse viennoiserie sucrée, reconnaissable à son motif en forme de coquillage sur le dessus.
Cependant, dans des pays comme l’Argentine et l’Uruguay, le même mot peut avoir une signification anatomique vulgaire.
C’est certainement l’un de ces mots espagnols pour lesquels il est important de savoir à qui l’on parle… et dans quel pays on se trouve.
8. Chévere
Si une personne originaire du Venezuela, de Colombie, de Cuba ou d’autres régions d’Amérique latine vous dit que quelque chose est chévere, c’est généralement une bonne nouvelle.
Le mot signifie quelque chose comme génial, super ou fantastique.
¡La fiesta estuvo chévere!
La fête était géniale !
En Espagne, beaucoup de personnes comprennent ce mot, mais il est traditionnellement moins utilisé dans la langue quotidienne locale. À la place, vous entendrez plus souvent :
¡Qué guay!
Les deux expressions transmettent une idée similaire, mais le choix du vocabulaire peut révéler beaucoup de choses sur l’origine géographique d’une personne.
9. Bolígrafo, lapicera, pluma ou birome ?
Parfois, la différence ne réside pas dans la signification d’un mot, mais dans le nombre de mots différents qui existent pour désigner exactement le même objet.
Prenons un objet aussi simple qu’un stylo.
Selon le pays, vous pouvez entendre bolígrafo, lapicera, pluma ou birome.
Une personne ayant appris l’espagnol d’Espagne peut demander naturellement un bolígrafo, tandis qu’une personne argentine utilisera plus volontiers birome ou lapicera.
Aucun de ces mots n’est intrinsèquement plus « correct » que les autres. Ils reflètent simplement la diversité régionale de la langue espagnole.
10. Pourquoi le vocabulaire espagnol change-t-il autant ?
L’espagnol est parlé sur un territoire géographique immense, et chaque communauté hispanophone a développé sa propre identité linguistique.
Au fil des siècles, l’espagnol a été influencé par les langues autochtones, les langues africaines, l’immigration, l’histoire locale et le contact avec d’autres langues européennes.
Toutes ces influences ont contribué à créer l’immense variété d’accents, d’expressions, d’argot et de vocabulaire qui existe aujourd’hui.
C’est pourquoi il n’existe pas une seule et unique façon de « parler espagnol ».
L’espagnol que vous entendez à Madrid est différent de celui parlé à Buenos Aires. L’espagnol mexicain possède son propre vocabulaire et ses propres expressions, tout comme les variétés colombienne, chilienne, cubaine, uruguayenne ou vénézuélienne ont leurs propres caractéristiques.
Une langue, de nombreuses cultures
Les différences régionales peuvent parfois provoquer des malentendus, mais elles font également partie de ce qui rend la langue espagnole si riche et fascinante.
Pour les personnes qui apprennent l’espagnol, comprendre ces variations peut faire une grande différence. Cela permet de mieux suivre les conversations avec des locuteurs natifs, de comprendre des films et des séries provenant de différents pays, de profiter de la musique et des réseaux sociaux et de communiquer plus naturellement lors de voyages.
Plus important encore, cela nous apprend qu’apprendre l’espagnol ne consiste pas simplement à mémoriser le vocabulaire d’un manuel. Il s’agit également de découvrir les personnes, l’histoire et les cultures qui se cachent derrière la langue.
Chez Glossart Languages, nous aidons nos étudiants à aller au-delà de la grammaire et du vocabulaire afin de découvrir comment les langues sont réellement utilisées dans le monde.
Parce que lorsque vous apprenez une langue, vous n’apprenez pas seulement des mots : vous découvrez une toute nouvelle façon de vous connecter au monde.
#GlossartLanguages #ApprendreEspagnol #LangueEspagnole #VocabulaireEspagnol #ParlerEspagnol #CoursEspagnol #MotsEspagnols #CultureHispanique #EspagnolDansLeMonde #ApprendreLesLangues #ApprentissageDesLangues #Espagnol #SpanishLearning #LearnSpanish #ConseilsEspagnol #PassionLangues #ÉtudiantsEspagnol
