¡Transforma tu mundo aprendiendo idiomas con Glossart Languages!
Por qué cambia tu voz cuando hablas otro idioma | Glossart
¿Por qué tu voz suena diferente cuando hablas otro idioma? Descubre cómo el tono, el ritmo, la pronunciación, las emociones y la identidad dan forma a nuestra voz multilingüe.
Evangelia Perifanou
9/2/20269 min leer
Una nueva geografía
Cada idioma exige que la boca realice un conjunto ligeramente diferente de movimientos.
La lengua puede necesitar desplazarse hacia posiciones poco familiares.
Los labios pueden redondearse más.
La mandíbula puede abrirse de manera diferente.
Algunos músculos pueden necesitar coordinar movimientos que no eran importantes en la primera lengua del hablante.
Al principio, estos movimientos requieren atención consciente.
El estudiante puede pensar:
¿Dónde coloco la lengua?
¿Pronuncio esta consonante final?
¿Esta vocal debería ser más larga?
¿Dónde cae el acento?
Con la práctica, muchos de estos movimientos se vuelven cada vez más automáticos.
Esta es una de las razones por las que hablar una lengua extranjera puede resultar físicamente agotador al principio.
La boca está realizando secuencias poco familiares mientras el cerebro selecciona vocabulario, aplica reglas gramaticales, controla la pronunciación y sigue la conversación al mismo tiempo.
Sin embargo, con el tiempo, esos nuevos movimientos empiezan a sentirse naturales.
La lengua comienza a adquirir su propia presencia física en el cuerpo.
Por qué imitamos inconscientemente a otros hablantes
Los seres humanos somos extraordinariamente buenos imitando.
Y, a menudo, ni siquiera nos damos cuenta de que lo estamos haciendo.
Si pasamos suficiente tiempo rodeados de un determinado grupo de personas, podemos empezar a adoptar algunas de sus expresiones, ritmos o patrones de pronunciación.
Esto ocurre incluso dentro de nuestra propia lengua materna.
Las personas pueden modificar ciertos aspectos de su forma de hablar dependiendo de dónde viven, con quién pasan el tiempo y del entorno social que las rodea.
Cuando aprendemos otra lengua, la imitación adquiere una importancia especial.
Escuchamos.
Observamos patrones.
Los reproducimos.
A veces de manera deliberada.
A veces de forma inconsciente.
Un estudiante que pasa años rodeado de hablantes de español puede desarrollar gradualmente patrones de entonación distintos a los de alguien que aprendió español principalmente a través de libros de texto.
Una persona que trabaja todos los días con hablantes de inglés estadounidense puede empezar a reproducir algunos elementos de ese entorno lingüístico.
Nuestra voz se adapta, en parte, porque la comunicación es social.
No aprendemos a hablar de manera aislada.
Aprendemos de otras voces.
Por qué tu voz puede cambiar según con quién estés hablando
Curiosamente, el idioma no es lo único que puede cambiar nuestra voz.
La persona que tenemos delante también puede hacerlo.
Piensa en cómo hablas con un niño pequeño.
Ahora imagina que estás hablando durante una entrevista de trabajo.
Después, imagina que estás hablando con tu mejor amigo a altas horas de la noche.
El vocabulario cambia.
Pero también pueden cambiar el tono, el volumen, la velocidad, el ritmo y la entonación.
Adaptamos continuamente nuestra forma de hablar a las situaciones sociales.
Esto significa que parte de lo que interpretamos como una “personalidad diferente” en otra lengua puede reflejar, en realidad, los contextos en los que utilizamos esa lengua.
Quizá hablas tu lengua materna principalmente con tu familia.
Pero utilizas el inglés sobre todo en el trabajo.
Naturalmente, tu voz en inglés puede sonar más profesional y controlada.
Tal vez aprendiste español después de mudarte al extranjero y lo utilizas principalmente con amigos.
Por eso, tu voz en español puede sentirse más sociable y espontánea.
La lengua y el contexto social terminan entrelazándose.
¿Nos convertimos en personas diferentes cuando hablamos lenguas distintas?
Aquí es donde la cuestión se vuelve especialmente interesante.
Muchas personas multilingües afirman sentirse diferentes cuando hablan idiomas diferentes.
Algunas se describen como más seguras en uno.
Más divertidas en otro.
Más cariñosas en otro.
Más directas.
Más educadas.
Más serias.
Más expresivas.
¿Crea realmente el idioma otra personalidad?
Probablemente no de una manera tan simple.
Seguimos siendo la misma persona.
Pero las lenguas ofrecen diferentes convenciones para expresar quiénes somos.
Cada idioma propone formas particulares de mostrar cortesía, desacuerdo, afecto, entusiasmo, inseguridad o humor.
Y también importa nuestra historia personal con esa lengua.
La lengua de la infancia puede activar un determinado conjunto de recuerdos y relaciones.
Una lengua aprendida en la edad adulta puede estar asociada con la independencia, los viajes o los logros profesionales.
Por eso, la voz que surge en cada idioma está formada no solo por la gramática y la pronunciación, sino también por la experiencia.
Por qué las emociones pueden sonar diferentes en otra lengua
Imagina decir:
“Te quiero.”
Ahora imagina decir la frase equivalente en otra lengua que hablas.
¿Se siente exactamente igual?
Para muchas personas multilingües, no.
Las palabras aprendidas durante la infancia pueden contener años de asociaciones emocionales.
Pueden recordarnos a nuestros padres, amistades, discusiones, cariño, vergüenza o momentos concretos de nuestra vida.
Las palabras aprendidas más tarde pueden sentirse inicialmente más distantes.
Esta distancia emocional puede hacer que, en algunos casos, resulte más fácil hablar de temas difíciles en otra lengua.
Para otras personas, ocurre lo contrario.
Una segunda lengua puede quedar asociada con una pareja, una nueva familia o una etapa importante de la vida y adquirir un enorme peso emocional.
A medida que estas asociaciones se desarrollan, la voz también puede cambiar.
Las emociones afectan a la respiración, el tono, el volumen, el ritmo y la velocidad del habla.
Por tanto, lengua y emoción no se encuentran únicamente en las palabras que elegimos, sino también en el sonido con el que las expresamos.
La voz que utilizamos en casa y la que utilizamos en el extranjero
Para quienes viven en el extranjero, cambiar de idioma puede sentirse a veces como desplazarse entre distintas versiones del hogar.
Contestas el teléfono y hablas tu lengua materna con tus padres.
Minutos después, pides un café en la lengua local.
Luego participas en una reunión en inglés.
Más tarde, hablas otro idioma con tu pareja o tus amigos.
Estas transiciones pueden ocurrir con tanta naturalidad que apenas las percibimos.
Pero si escuchamos con atención, quizá notemos que cambia mucho más que el vocabulario.
Nuestro ritmo puede cambiar.
Nuestros gestos pueden cambiar.
Nuestras expresiones faciales pueden ser distintas.
Nuestro humor puede tomar otra dirección.
Incluso la manera en que utilizamos el silencio puede cambiar.
La voz queda vinculada al mundo social en el que vive cada lengua.
Por qué tu acento no es un defecto
A los estudiantes de idiomas se les dice con frecuencia que una pronunciación excelente significa eliminar su acento.
Esto crea un objetivo poco realista.
Un acento es simplemente un patrón de pronunciación.
Todo el mundo tiene uno.
Los hablantes nativos también tienen acento.
Para la mayoría de los estudiantes, lo importante no es borrar cualquier rastro de su origen, sino desarrollar una forma de hablar clara, cómoda y fácil de comprender para los demás.
Por supuesto, trabajar la pronunciación puede ser extremadamente útil.
Una diferencia de sonido puede cambiar el significado en algunas ocasiones.
El acento prosódico puede afectar a la comprensión.
La entonación puede comunicar involuntariamente una actitud que el hablante no pretendía transmitir.
Mejorar estos aspectos facilita la comunicación.
Pero mejorar no significa eliminar nuestra identidad lingüística.
Una persona puede hablar un inglés sofisticado y fluido y seguir sonando griega.
Puede hablar un español excelente y conservar ciertos rasgos portugueses.
Puede hablar francés con seguridad sin sonar como si hubiera nacido en París.
El objetivo del aprendizaje de idiomas no tiene por qué ser disfrazar la voz.
Puede ser alcanzar una mayor libertad comunicativa.
¿Qué ocurre cuando adquirimos más fluidez?
Algo interesante suele ocurrir a medida que los estudiantes se sienten más cómodos en otra lengua.
Al principio, el habla está muy controlada.
El estudiante piensa en el vocabulario.
La gramática.
La pronunciación.
El orden de las palabras.
Las terminaciones verbales.
Si la frase suena natural.
Este control puede hacer que el habla sea más lenta y contenida.
A medida que aumenta el dominio del idioma, muchos procesos se vuelven automáticos.
El hablante ya no necesita construir conscientemente cada frase.
La atención puede dejar de centrarse en cómo decir algo y pasar a centrarse en qué quiere decir realmente.
Y la voz suele cambiar durante esa transición.
Puede haber más variación en el tono.
Más humor.
Más interrupciones.
Más expresión emocional.
Más pausas naturales.
Más personalidad.
En otras palabras, la fluidez no solo puede hacer que una persona hable más rápido.
También puede permitir que se escuche más claramente a la persona que existe detrás de la lengua.
Por qué a veces no nos gusta nuestra voz en otra lengua
No todo el mundo disfruta escuchándose hablar en otro idioma.
Algunos estudiantes se sienten avergonzados.
Su voz les parece artificial.
No les gusta su acento.
Sienten como si estuvieran “fingiendo” cuando imitan la pronunciación de los hablantes nativos.
Esta reacción es comprensible.
Nuestra propia voz nos resulta profundamente familiar.
Cambiar su ritmo, melodía o articulación puede hacernos sentir temporalmente como si estuviéramos interpretando la identidad de otra persona.
Pero la imitación forma parte del aprendizaje.
Un músico reproduce patrones desconocidos antes de desarrollar libertad con ellos.
Un bailarín repite movimientos hasta que se vuelven naturales.
Un estudiante de idiomas experimenta con sonidos, ritmos y entonaciones hasta que esos patrones empiezan poco a poco a formar parte de su propia capacidad expresiva.
El objetivo no es convertirse en otra persona.
Es descubrir lo que nuestra propia voz puede hacer dentro de otro sistema lingüístico.
¿Puede tu segunda lengua influir en tu voz materna?
La influencia puede producirse en ambas direcciones.
Nuestra primera lengua influye fuertemente en la manera en que pronunciamos inicialmente otra lengua.
Pero, después de una inmersión prolongada, ciertos rasgos de una segunda lengua pueden comenzar a influir también en la forma en que utilizamos nuestra lengua materna.
Una persona multilingüe puede adoptar un ritmo ligeramente distinto después de pasar años en el extranjero.
Pueden aparecer determinados patrones de entonación.
Algunas expresiones pueden traducirse inconscientemente.
El hablante puede incluso sentir que su voz en la lengua materna suena diferente después de haber pasado mucho tiempo hablando otra lengua cada día.
Esto no significa que la voz original haya desaparecido.
Más bien, significa que el entorno lingüístico del hablante se ha vuelto más complejo.
Como ocurre con el vocabulario, las lenguas pueden influirse entre sí en lugar de permanecer completamente separadas.
Nuestra voz conserva huellas de aquello que escucha y produce repetidamente.
La voz es mucho más que sonido
Una voz nos identifica.
A veces, una persona a la que queremos solo necesita pronunciar una palabra por teléfono para que sepamos inmediatamente quién es.
Pero la voz transmite mucho más que una identidad física.
Comunica edad, emoción, confianza, inseguridad, entusiasmo, cansancio, ironía, cariño y muchísimas otras señales.
El idioma añade otra capa.
Cuando aprendemos una lengua nueva, aprendemos también nuevas posibilidades para organizar esas señales.
Descubrimos otro ritmo.
Otra melodía.
Otra manera de colocar el énfasis.
Otra forma de sonar seguros, sorprendidos, educados, cariñosos o divertidos.
La lengua no sustituye nuestra voz.
Amplía todo lo que nuestra voz puede hacer.
Una persona, varias voces
Quizá por eso las personas multilingües sienten a veces que cada idioma tiene su propia voz.
Una voz pertenece a la infancia.
Otra se desarrolló en la universidad.
Una aparece en el trabajo.
Otra surge con los amigos.
Una habla con los padres.
Otra habla con la pareja.
Una pertenece al país que dejamos atrás.
Otra pertenece al lugar donde construimos una nueva vida.
Pueden sonar diferentes.
Pero no son personas distintas.
Son distintas formas de expresión de una misma persona que se mueve entre diferentes mundos lingüísticos.
La voz multilingüe contiene, por supuesto, patrones de pronunciación.
Pero también contiene geografía.
Relaciones.
Memoria.
Adaptación.
Pertenencia.
Y tiempo.
Cuando una nueva lengua empieza a formar parte de tu voz
Al principio del aprendizaje de una lengua, ese idioma puede sentirse como algo externo.
Repetimos sonidos poco familiares.
Imitamos grabaciones.
Colocamos conscientemente la lengua.
Buscamos el ritmo correcto.
La lengua parece algo que estamos intentando reproducir.
Pero poco a poco algo cambia.
Dejamos de limitarnos a repetirla.
Empezamos a habitarla.
Un chiste surge de manera natural.
Una reacción emocional aparece sin necesidad de traducción.
Cambiamos el tono sin pensarlo.
Reconocemos que una frase suena bien antes incluso de poder explicar su gramática.
Y quizá un día nos escuchamos hablar y nos damos cuenta de que aquella voz extraña ya no nos parece extraña.
Suena como nosotros.
No exactamente como la versión de nosotros mismos que habla todas las demás lenguas.
Pero sigue siendo nosotros.
Aprender otra lengua, por tanto, hace mucho más que ampliar el vocabulario.
Le da a nuestra voz otro ritmo a través del cual puede expresarse nuestra identidad.
Quizá, después de todo, no tengamos una única voz fija.
Tal vez nuestra voz esté continuamente moldeada por las personas con las que hablamos, los lugares en los que vivimos, las lenguas que aprendemos y las experiencias que acumulamos.
Cada idioma deja algo detrás.
Un sonido.
Un ritmo.
Una expresión.
Una manera diferente de decir lo que queremos decir.
Y, con el tiempo, todas esas voces pasan a formar parte de la misma persona.
Una pregunta para ti
¿Suena diferente tu voz cuando hablas otro idioma?
¿Hablas más alto, más bajo, más rápido, de manera más expresiva o más reservada?
Y cuando te escuchas hablando en otra lengua, ¿esa voz se siente como una versión diferente de ti o ya se ha convertido en otra parte de quién eres?
Glossart Languages
Aprender otra lengua no sustituye tu voz. Le da otro ritmo, otra melodía y otra forma de expresar quién eres.
#GlossartLanguages #Multilingüismo #VozMultilingüe #LenguaEIdentidad #Pronunciación #Acento #Voz #AprendizajeDeIdiomas #Bilingüismo #MenteMultilingüe #PsicologíaDelLenguaje #Lingüística #LenguaYCultura #Entonación #Habla #Comunicación #EnseñanzaDeIdiomas #AprenderIdiomas #CerebroBilingüe #Identidad
