¡Transforma tu mundo aprendiendo idiomas con Glossart Languages!
No entiendo» alrededor del mundo | Glossart Languages
Descubre cómo diferentes culturas dicen «no entiendo» a través de curiosas expresiones sobre otros idiomas, con Glossart Languages.
Evangelia Perifanou
10/27/20263 min leer
Cuando la confusión habla otro idioma: expresiones alrededor del mundo
¿Alguna vez has escuchado una explicación y te has sentido completamente perdido? Quizás alguien estaba describiendo un problema informático o explicando una regla gramatical que, de repente, parecía imposible de entender.
En inglés, podrías decir: «It’s all Greek to me!», que literalmente significa «¡Para mí es todo griego!». Pero ¿qué ocurre si hablas griego?
Cada idioma tiene sus propias maneras de expresar esa misma sensación. Y, a menudo, recurre al nombre de otra lengua para hacerlo.
En Brasil, puede que estés «hablando griego»
En portugués de Brasil, la expresión «falar grego» describe una forma de hablar que otra persona no consigue entender. Puedes escuchar:
«Você está falando grego!»
«¡Estás hablando griego!»
La conversación puede ser completamente en portugués. Lo que resulta desconocido es la explicación, el vocabulario o el tema. El griego se convierte en una metáfora de sentirse perdido en la conversación.
Los angloparlantes también recurren al griego
En inglés existe una expresión muy parecida:
«It’s all Greek to me!»
«¡Para mí es todo griego!»
Alguien puede utilizarla al leer un manual de instrucciones confuso o al mirar fórmulas matemáticas. El mensaje es sencillo: «Veo las palabras o los símbolos, pero no entiendo qué significan».
En Grecia, la referencia cambia al chino
Para quienes hablan griego, ¡su propio idioma no sería una elección muy lógica! En su lugar, una expresión habitual es:
«Αυτά μου φαίνονται κινέζικα!»
«¡Esto me parece chino!»
El idioma cambia, pero la sensación sigue siendo la misma: algo resulta completamente incomprensible.
El español y el francés comparten la referencia al chino
En España, puedes decir:
«Me suena a chino».
En francés existe una expresión similar:
«C’est du chinois».
«Es chino».
Ambas expresiones pueden referirse a una explicación, un texto o un tema que la persona no logra entender. Funcionan de manera parecida a la expresión inglesa que hace referencia al griego. Son expresiones establecidas, aunque existen muchas otras formas de expresar confusión.
En Italia, puede ser árabe
El italiano ofrece otra variante:
«Per me è arabo».
«Para mí, es árabe».
También puedes escuchar «Parlo arabo?», que significa literalmente «¿Hablo árabe?», cuando alguien siente que la otra persona no entiende lo que está diciendo.
La primera expresión comunica confusión; la segunda puede transmitir impaciencia, según el tono.
En alemán, puede que solo entiendas «estación de tren»
Una expresión alemana toma un camino diferente:
«Ich verstehe nur Bahnhof».
«Solo entiendo “estación de tren”».
Significa que la persona no consigue comprender lo que está escuchando o leyendo. En este caso, una estación de tren, en lugar de otro idioma, forma parte de la imagen de confusión total.
Lo que estas expresiones nos enseñan sobre aprender idiomas
Estas frases nos recuerdan que entender las palabras por separado no siempre significa comprender el mensaje. Puedes conocer las palabras alemanas para «entender» y «estación» y, aun así, no captar el sentido de la expresión.
También nos invitan a reflexionar sobre lo que nos resulta familiar. Un idioma que representa la confusión en una expresión es la lengua de la vida cotidiana de millones de personas. Estos dichos son hábitos culturales, no una medida fiable de la dificultad de una lengua.
En Glossart Languages, explorar expresiones como estas forma parte de descubrir cómo se comunican las personas más allá de los libros de texto. Aprender un idioma significa descubrir su humor, sus referencias cotidianas y los significados que se esconden entre palabras conocidas.
¿Qué se dice en tu idioma cuando no entiendes algo?
#GlossartLanguages #AprenderIdiomas #Idiomas #CuriosidadesLingüísticas #ExpresionesIdiomáticas #ExpresionesDelMundo #LenguaYCultura #AprenderInglés #AprenderGriego #AprenderPortugués #AprenderEspañol #AprenderFrancés #AprenderItaliano #Multilingüismo #SabíasQue
