Πίσω από Κάθε Λέξη: Τι Χρειάζεται για να Είσαι Ένας Σπουδαίος Μεταφραστής

ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΛΕΞΗ: ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ

Η μετάφραση συχνά φαίνεται απλή.

Απλώς αντικαθιστάς μια λέξη με μια άλλη… σωστά;

Λάθος.

Στη Glossart Languages, γνωρίζουμε πως η μετάφραση είναι ταυτόχρονα τέχνη και επιστήμη — και πίσω από κάθε άρτιο αποτέλεσμα κρύβεται μια βαθιά και στοχαστική διαδικασία.

Σήμερα, σηκώνουμε την αυλαία για να σας δείξουμε τι πραγματικά απαιτεί μια εξαιρετική μετάφραση (υπόδειξη: δεν έχει καμία σχέση με το Google Translate).

1. Κατανόηση του Σκοπού 🎯
Πριν μεταφράσουμε έστω και μία λέξη, πάντα ρωτάμε:

– Σε ποιον απευθύνεται αυτό το κείμενο;
– Ποιος είναι ο στόχος;
– Τι ύφος πρέπει να χρησιμοποιήσουμε;
– Τι συναίσθημα πρέπει να προκαλέσει;

Ένα νομικό έγγραφο δεν είναι ένα blog post. Μια περιγραφή προϊόντος δεν είναι ένα ποίημα. Προσαρμοζόμαστε στο εκάστοτε πλαίσιο — πάντα.

2. Πλοήγηση στις Πολιτισμικές Αποχρώσεις 🌍
Ορισμένες εκφράσεις απλώς δεν λειτουργούν σε άλλους πολιτισμούς. Και μια μόνο λέξη μπορεί να έχει τελείως διαφορετικό νόημα ανάλογα με τη χώρα.

Γι’ αυτό οι μεταφραστές μας είναι και πολιτισμικοί διαμεσολαβητές. Διασφαλίζουμε ότι το μήνυμά σας θα διαβαστεί ως φυσικό, κατάλληλο και με σεβασμό — όπου κι αν βρίσκεται το κοινό σας.

3. Επιλογή των Κατάλληλων Λέξεων (και Παράλειψη Άλλων) ✏️
Η μετάφραση είναι γεμάτη αποφάσεις. Μπορεί να χρειαστεί:

– Να αντικαταστήσουμε μεταφορές
– Να απλοποιήσουμε χωρίς να υποτιμήσουμε
– Να προσθέσουμε συμφραζόμενα ή να αφαιρέσουμε περισπασμούς
–Να διαμορφώσουμε τη δομή ώστε να διαβάζεται πιο ομαλά

Και όλα αυτά χωρίς να χαθεί η φωνή του αρχικού κειμένου.

4. Επιμέλεια, Διόρθωση και Τελικός Έλεγχος 🧠
Ναι — κάνουμε επανέλεγχο, διορθώσεις και φροντίζουμε κάθε λεπτομέρεια. Γιατί πίσω από κάθε καλή μετάφραση κρύβεται και μια καλή συγγραφή.

Κάθε έργο στη Glossart Languages περνά από έλεγχο για:

✔️ Σαφήνεια
✔️ Ακρίβεια
✔️ Ροή
✔️ Ομοιομορφία ύφους

Δεν είναι απλώς σωστό — είναι ελκυστικό.

Το Αποτέλεσμα;
Ένα τελικό κείμενο που μοιάζει σαν να γράφτηκε απευθείας στη γλώσσα-στόχο, όχι σαν να μεταφράστηκε.

✨ Στη Glossart Languages, δεν μεταφέρουμε απλώς νόημα — δημιουργούμε αυθεντική, ουσιαστική επικοινωνία.

Θέλετε να συνεργαστείτε με μια ομάδα που θα φροντίσει το μήνυμά σας όπως του αξίζει;

📩 Επικοινωνήστε μαζί μας — τα λόγια σας είναι σε καλά χέρια.

Γραμμένο από την Evangelia Perifanou