Μεταμορφώστε τον Κόσμο σας με την Εκμάθηση Γλωσσών στη GlossArt Languages!
Δεν καταλαβαίνω» σε όλο τον κόσμο | Glossart Languages
Ανακαλύψτε πώς διαφορετικοί πολιτισμοί λένε «δεν καταλαβαίνω» μέσα από ιδιαίτερες εκφράσεις που αναφέρονται σε άλλες γλώσσες, με το Glossart Languages.
Evangelia Perifanou
10/27/20261 λεπτά ανάγνωσης
Όταν η σύγχυση μιλάει άλλη γλώσσα: εκφράσεις από όλο τον κόσμο
Έχετε ακούσει ποτέ μια εξήγηση και νιώσει ότι δεν καταλαβαίνετε απολύτως τίποτα; Ίσως κάποιος περιέγραφε ένα πρόβλημα στον υπολογιστή ή εξηγούσε έναν κανόνα γραμματικής που ξαφνικά φαινόταν αδύνατο να κατανοήσετε.
Στα αγγλικά, θα μπορούσατε να πείτε: «It’s all Greek to me!», που κυριολεκτικά σημαίνει «Για μένα, όλα αυτά είναι ελληνικά!». Τι γίνεται, όμως, αν μιλάτε ελληνικά;
Κάθε γλώσσα έχει τους δικούς της τρόπους να εκφράζει αυτή την αίσθηση. Και, πολύ συχνά, δανείζεται το όνομα μιας άλλης γλώσσας για να το κάνει.
Στη Βραζιλία, μπορεί να «μιλάτε ελληνικά»
Στα πορτογαλικά της Βραζιλίας, η έκφραση «falar grego» περιγράφει έναν τρόπο ομιλίας που ο άλλος δεν μπορεί να καταλάβει. Μπορεί, λοιπόν, να ακούσετε:
«Você está falando grego!»
«Μιλάς ελληνικά!»
Η συζήτηση μπορεί να γίνεται αποκλειστικά στα πορτογαλικά. Αυτό που φαίνεται άγνωστο είναι η εξήγηση, το λεξιλόγιο ή το θέμα. Τα ελληνικά γίνονται μια μεταφορά για την αδυναμία κατανόησης.
Και οι αγγλόφωνοι καταφεύγουν στα ελληνικά
Στα αγγλικά υπάρχει μια πολύ παρόμοια έκφραση:
«It’s all Greek to me!»
«Για μένα, όλα αυτά είναι ελληνικά!»
Κάποιος μπορεί να τη χρησιμοποιήσει διαβάζοντας ένα δυσνόητο εγχειρίδιο οδηγιών ή κοιτάζοντας μαθηματικούς τύπους. Το μήνυμα είναι απλό: «Βλέπω τις λέξεις ή τα σύμβολα, αλλά δεν καταλαβαίνω τι σημαίνουν».
Στην Ελλάδα, η αναφορά αλλάζει στα κινέζικα
Για όσους μιλούν ελληνικά, η ίδια τους η γλώσσα δεν θα ήταν φυσικά η πιο λογική επιλογή! Αντί γι’ αυτό, μια συνηθισμένη έκφραση είναι:
«Αυτά μου φαίνονται κινέζικα!»
Η γλώσσα αλλάζει, αλλά η αίσθηση παραμένει ίδια: κάτι μοιάζει εντελώς ακατανόητο.
Τα ισπανικά και τα γαλλικά μοιράζονται την αναφορά στα κινέζικα
Στην Ισπανία, μπορείτε να πείτε:
«Me suena a chino».
«Μου ακούγεται σαν κινέζικα».
Στα γαλλικά υπάρχει μια αντίστοιχη έκφραση:
«C’est du chinois».
«Είναι κινέζικα».
Και οι δύο εκφράσεις μπορούν να περιγράψουν μια εξήγηση, ένα κείμενο ή ένα θέμα που κάποιος δεν μπορεί να καταλάβει. Λειτουργούν όπως η αγγλική έκφραση που αναφέρεται στα ελληνικά. Είναι καθιερωμένες εκφράσεις, παρόλο που υπάρχουν πολλοί ακόμη τρόποι να δηλώσει κανείς ότι δεν καταλαβαίνει.
Στην Ιταλία, μπορεί να είναι αραβικά
Τα ιταλικά προσφέρουν μια άλλη παραλλαγή:
«Per me è arabo».
«Για μένα, είναι αραβικά».
Μπορεί επίσης να ακούσετε το «Parlo arabo?», που κυριολεκτικά σημαίνει «Αραβικά μιλάω;», όταν κάποιος αισθάνεται ότι ο συνομιλητής του δεν καταλαβαίνει όσα λέει.
Η πρώτη έκφραση δηλώνει αδυναμία κατανόησης. Η δεύτερη μπορεί να εκφράζει ανυπομονησία ή εκνευρισμό, ανάλογα με τον τόνο της φωνής.
Στα γερμανικά, μπορεί να καταλαβαίνετε μόνο «σιδηροδρομικός σταθμός»
Μια γερμανική έκφραση ακολουθεί διαφορετικό δρόμο:
«Ich verstehe nur Bahnhof».
«Καταλαβαίνω μόνο “σιδηροδρομικός σταθμός”».
Σημαίνει ότι κάποιος δεν μπορεί να βγάλει νόημα από όσα ακούει ή διαβάζει. Εδώ, ένας σιδηροδρομικός σταθμός, αντί για κάποια άλλη γλώσσα, γίνεται μέρος της εικόνας της απόλυτης σύγχυσης.
Τι μας διδάσκουν αυτές οι εκφράσεις για την εκμάθηση γλωσσών
Αυτές οι φράσεις μάς θυμίζουν ότι η κατανόηση κάθε λέξης ξεχωριστά δεν σημαίνει πάντα ότι καταλαβαίνουμε και το μήνυμα. Μπορεί να γνωρίζετε τις γερμανικές λέξεις για το «καταλαβαίνω» και τον «σταθμό», αλλά να μη γνωρίζετε τη σημασία ολόκληρης της έκφρασης.
Μας προσκαλούν επίσης να σκεφτούμε τι μας είναι οικείο. Μια γλώσσα που συμβολίζει τη σύγχυση σε μια έκφραση είναι η γλώσσα της καθημερινής ζωής για εκατομμύρια ανθρώπους. Αυτές οι φράσεις αποτελούν πολιτισμικές συνήθειες και δεν είναι αξιόπιστο μέτρο της δυσκολίας μιας γλώσσας.
Στη Glossart Languages, η εξερεύνηση τέτοιων εκφράσεων είναι μέρος της ανακάλυψης του τρόπου με τον οποίο επικοινωνούν οι άνθρωποι πέρα από τα βιβλία. Μαθαίνω μια γλώσσα σημαίνει ανακαλύπτω το χιούμορ της, τις καθημερινές της αναφορές και τα νοήματα που κρύβονται πίσω από γνώριμες λέξεις.
Τι λέτε στη δική σας γλώσσα όταν δεν καταλαβαίνετε κάτι;
#GlossartLanguages #ΕκμάθησηΓλωσσών #ΞένεςΓλώσσες #ΓλωσσικέςΕκφράσεις #ΕκφράσειςΤουΚόσμου #ΓλώσσαΚαιΠολιτισμός #ΜαθαίνωΑγγλικά #ΜαθαίνωΕλληνικά #ΜαθαίνωΠορτογαλικά #ΜαθαίνωΙσπανικά #ΜαθαίνωΓαλλικά #ΜαθαίνωΙταλικά #Πολυγλωσσία #ΤοΓνωρίζατε
